Святослав Игнатьев (26 Май 2018 - 16:52) писал:
А в каких городах Московской области пройдут футбольные матчи? Обычно английский информатор включают там, где ожидается массовый наплыв иностранцев. А если в Подмосковных городах футбольных матчей не будет, то и иностранцы навряд-ли будут ездить в те места, где футбола не будет, то с какой стати там в пригородных электричках остановки на английском стали объявлять?
В Подмосковье - ближнем и не очень - размещены тренировочные базы нескольких сборных (жилье + площадки, вместе или поблизости). Время от времени туда будут приезжать болельщики, журналисты, разведчики соперников и другие заинтересованные лица. Скажем, на тренировки (разной степени открытости), товарищеские матчи с местными командами, мероприятия для прессы. Все, кто будет приезжать - потенциальные пассажиры электричек и рейсовых автобусов. (Ибо не все будут пользоваться такси или выделенным транспортом.)
Все это свойственно всем мировым и континентальным первенствам.
И да, не стоит рассматривать болельщиков как толстосумов по умолчанию. На чемпионат приедут и шведский банковский служащий с месячным туром на всю семью, и школьный учитель из Панамы с билетом на один матч, на который он несколько лет подрабатывал в автомастерской в надежде, что его сборная дойдет до России... (Все персонажи вымышленные, характеры условные.) Одни приедут исключительно ради футбола. А для многих существует куча вариантов досуга - от Петергофа и Мариинки до воронежского Дивногорья и поездки на боковушке в плацкарте. (И да, завозные фанаты ж/д тоже будут в наличии.)
Так что будут и буклеты на китайском и турецком, и путеводители на фарси и арабском. А в английском дубляже звуковой и визуальной информации разберется большинство. Тем более что дублировать инфу на английском языке в местах повышенного стечения импортных людей - обычная практика для многих стран. В особенности тех, где латиница не является местной нормой.
Лишь бы дубляж был корректным, ибо самый распространенный язык в мире - это ломаный английский...
P.S. На соревнования ОИ-2014 ездил из Лоо. В одном санатории (еще советского типа) со мной жили, например, словенцы, немцы, англичане, канадцы. И так же, как и я, до вокзала Сочи они ездили на обычных (двуязычных) электричках и рейсовых автобусах. Точно так же поднимались с низких платформ по ступенькам ЭД4М и обилечивались в кассах и у разъездных кассиров, вполне адекватно относясь к российской обыденности.
Сообщение отредактировал Марат: 26 Май 2018 - 19:57